S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
توی این جهان یه پول رایج به نام طلا وجود داره
هزینه استاندارد برای آیتم و یه وعده غذایی حدود پنج طلاست
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
یه شب موندن توی یه مهماخانه ارزون ده طلا خرج ور میداره
سی پنچ طلا در روز کافی که نیازهای اساسی زندگیت رو تامین کنه
میتونی به وسیله شکست دادن شش گوبلین بدستش بیاری
و ماجراجوها
،میتونن پول و ایتم هاشون رو داخل بانک ساختمان تیم قرار بدن
اونا رو نگه میدارن تا توسط آدم های دیگه دزدیده نشه
البته، هر شخص یک حساب محدود داره
پول احتیاج دارم
،فعلا
پنج میلیون طلا
!این دیوانگیه
خزانه مون همش شش هزار تا داره
...حتی اگه همه چیزهایی که اعضامون دارن هم اضافه کنیم
واسه چی این همه پول میخوای؟
باغ سلطنتی جنگل سرور ژاپن شهر آزادی، اِستال/ شینجوکو زمین/ هیولاها حاضر محدودیت ورود/ هیچی حوادث/ معمولا هیچی
گراز جنگل سلطنتی، لول 18 رتبه/ عادی
...سخته که زنده بگیریمشون
اگه بکشیش، تبدیل میشن به آیتم
...غیرممکنه
!اون گراز بزرگه دو کیلو گوشت میشه
ولی با یه آشپز خوب، اگه زنده بگیریش، میتونی از تمامش استفاده کنی
!خب، بیایید انجامش بدیم
!سهمیه امروز ما شصت تاست
!اره
،اگه برای ماریه
!تعدادی زیادی برات میگیرم همونقدر که احتیاج داری
خوب نیست
یه چیز ساده تر باشه که بتونیم راحت حرکت کنیم
بریم توی بانک ببینیم چه لباس های داریم
!باشه
!اینو امتحان کن
...بزار ببینم
یکمی نمک میخواد
و گشنیز رو هم اضافه کن به عنوان عنصر مخفی
!باشه، ممنون
...نیانتا - سان واقعا عالی
هلال ماه
...سه روزه که از اتاق نرفتم بیرون
...دیگه نمیتونم تحمل کنم
برای نقشه مون اینا هم باید ثبت بشن
نگاشون کن و تاییدش کن
!صبر کن ببینم، غیرممکنه... این غیرممکنه
باید بشه
میدونی کار دفتر چیزی نیست که من بخوام
تصویب بودجه شغلته، رئیس انجمن
...خفه شو، خفه شو
!اُمیکو احمق
!از اسم واقعیم استفاده نکن
!اُمیکو! اُمیکو! اُمیکو
من بیشتر آوردم، ماریه
...شیرو، تو یه شیطانی
شیرو - ساما، من از همه چیز فهرست گرفتم همانطور که درخواست کرده بودی
!خیلی سریع انجامش دادی
و عددها دقیقا
خزانه دارمون کارش حرف نداره
آدمی که لنگه نداره
اگه ولش کنی برات پول پارو میکنه
نه، توانایی منم محدوده
چیزی که منو شگفت زده میکنه بی رحمی نقشه های شیروه
فقط باید اسمشو بزاره آقای بد ذات عالی
در مقایسه با ماریه من زیاد بد ذات نیستم
!درسته
...انصراف میدم
،به هرحال، کار خیلی زیاده
،داشتن آکاتسوکی برای یک روز کامل تنها راهی که میتونم جُون کار کردن بگیرم
،در حال حاضر تو یه ماموریت سریی ولی شاید بتونه از چند ساعتی چشم پوشی کنه
!جانم
یعنی ممکنه توی این دنیا سرما هم بخوریم؟
،این پول برای یک هفته هست یه راه عالی برای بدست آوردن پول
ممنون
ایسِک سلام رسوند
شنیدم تو خرید فروش چرم هستی
ما بیست چهار ساعته در روز بازیم و میتونیم همه چیز رو ترمیم کنیم
خب، حالا... به این میگن اصل جنس
!نوبت شماست، رئیس
!ناتسوگو! ممنون
!مالیدن، مالیدن، مالیدن، مالیدن
...هی
!به من نچسب
ماریه، آدم شو
!شوُریو و هین ازتون ممنونم
این که تو هوا سیر میکرد
!نه بابا، تو که فقط تنبل بازی در می آوردی
کی تنبل بودش؟
!تو یه توله سگ وفاداری
!خفه شو، روباه گستاخ
ولی به حد کافی نیست
!روی من حساب کن
...من نمیدونم چرا، ولی واقعا توی این چیزا سریعه
!روت حساب میکنم، شوُریو
!بیشتر از این نمیتونم
این تمام کار دفتری که مونده
من برمیگردم سرکارم
من از عینکی ها میترسم
!عینکی ها همشون منو میترسونن
!تا - دا
!ها، عالیه
قشنگ و باکلاسه
چیزهای دست ساز خیلی قشنگ میشن و آدمو شگفت زده میکنه
تقریبا اکثر کارها رو انجام دادیم
...بالاخره وقت
شما چه فکر میکنی، هینریتا؟
،تو دنیای قدیمی، یه حسابدار نبودی
کارشناس مدیریت و بازرگانی؟
فکر کنم این کار کنه
درواقع، ما فقط به پول احتیاج داریم
ما نگران این نباید باشیم که از کجا میاد و از چه کسی
درحال حاضر، این دنیا قانونی نداره
هیچ نقطه محدودی برای ما وجود نداره که یه چیز جدید بسازیم
...این دنیا هیچ قانونی نداره
...به عبارت دیگه، خودمون میتونیم بسازیمش
ما با پول یه قانون جدید درست میکنیم
...راهی که مردم بتونن پول بدست بیارن و از انجام دادن اینکار خوشحال بشن
میتونیم انجامش بدیم
پنج میلیون طلا
پول رو میتونیم جور کنیم
حالا وقتش رسیده که نقشه اولو اجرا کنیم
ماریه - سان، برات غذا آوردم
—رئیس نیانتا این ساندویج رو درست کرده
!دیگه نمیتونم ادامه بدم
!اُمیکو احمق، ازت متنفرم
...هی، بیخیال
دیگه نمیتونم این اتاق تحمل کنم
میخوام برم حموم
!میخوام برم بیرون
...باشه... باشه، ماریه - سان
میزارم اینجا
!خوشمزه ست
...هی
هوم؟
ممنون که با نقشه شیرو موافقت کردی
ها؟
فکر کنم خیلی خوشحاله که موافقت کردی
ممنون
...پسر خیلی خوبی هستی، ناتسوگو
پسر خوب، پسر خوب
خوشحالم که با شیرو هستی
همیشه باهم دوست باشید
...ا - اره
خب، فردا اولین روزه
اره، فردا
...هی
قبل از اینکه بریم به جنگل، برای خوردن یه چیزی بگیریم
مهمه مگه؟
در هرصورت، مزه همه چیز یکیه
حرفشم نزن
...اینجا که متروکه ست
البته که هست
...خب، اگه مزه همشون یکیه، پس ارزون ترین غذا رو بگیریم
بوی خوبی احساس میکنم
امکان نداره
!سلام، ساکنان آکیهابارا
برای اونایی که مزه غذا واقعی رو فراموش کردن، خبری خوبی براشون دارم
!حالا میتونید طعم واقعی و خوشمزه غذا رو بچشید
!از امروز هلال ماه ایستگاه رفع خستگی باز میکنه
!لطفا امتحانش کنید
!ممنون! ممنون که از ما خرید میکنید
سرارا، ما هنوز چیزی نفروختیم
همبرگر هلال ماه، پانزده طلا"
...یک جوحه برشته شده، هجده طلا
"چایی سیاه گل رُز، پنچ طلا
!خیلی گرونه
چه شلوغه، همه جور آدمی هست
آقا، یکی رو امتحان کن؟
مطمئنا خوب شگفت زده میشی
ها، خ - خب... من همبرگر هلال ماه رو میخوام
برای اون
من!؟
ممنون
یه همبرگر هلال ماه درست کنید
!ممنون
...این بو
...نه، حتی اگه بوش خوب باشه
مزه هیچی نمیده یا شوره
!امتحان کنید
این چیه؟
هان؟
!مزه همبرگر واقعی میده
چی!؟
!هی، منم یکی میخوام
!منم میخوام
...مزه گوشت کباب شده میده و سسش
!خیلی خوبه
!نمیتونیم فقط اینجا وایسیم
!باید به سئو بگیم
!سه تا همبرگر هلال ماه میخوام
!صف رو بهم نزن
!پنج جوجه برشته شده میخوام
!از هرچیزی که توی منو هست یکی میخوام
صف آخر
هوم... اینجا دیگه آخر صفه
!ممنون که صف رو رعایت میکنید
!فقط یه جعبه همبرگر برامون مونده
ها؟ جدا؟
نگران نباش، ماریه
داریم میارم
حالا دیگه از این به بعد سخت میشه
!باید با تمام سرعت کار کنیم
...این
خوشمزه ست؟
کی اینو درست کرده؟
چطور؟
میخواید همبرگر هلال ماه رو امتحان کنید؟
شنیدم که غذاشون مزه غذا واقعی رو میده
فقط مواد اولیه غذا نیست؟ واقعا؟
این طعم، و با این قیمت
...اگه ما هم بتونیم اینو درستش کنیم
!یه مشکل، رئیس
!اینو ببین
...خیلی کندی تو خبر دادن، کایو
خیلی خوشمزست
درباره مغازشون تحقیق کن
چه کسی داره اینکارو میکنه، مواد اولیه اش از چیه و چطور درستش کردن
!میتونی بفهمی
!باشه
این دنیا عوض میشه
خیلی خوب، کافی دیگه
بریم، بچه ها
!باشه
من بیشتر جمع میکنم
شما دو تا برگردید
زیاد خودتو اذیت نکن... راهی زیادی مونده که بریم
نه
نمیخوام شکست بخورم
هان؟ به کیه؟
خب، بریم
مشکلی براش پیش نیاد؟
...چیزیش نمیشه
،فقط منو تماشا کن
ماریه
...من
ر - رئیس منطقه؟
شوخی میکنی
همگی کارتون رو خوب انجام دادید
خب؟ خب؟
چقدر بدست آوردیم؟
،43.776طلا تو فروش بدست آوردیم
1159مشتری داشتیم که هرکدوم حدود 38 طلا خرج کردن
،تمام همبرگرهای که هلال ماه درست کرده رو فروختیم
!هورا
و همچنین همه چیز رو فروختیم به جز چایی رُز سیاه
!وای
!عالیه
!با این سرعت، میتونیم پنج میلیون پول رو جور کنیم
توی این زمان نمیتونیم بدستش بیارم... ماریه
ما نمیتونیم؟
...در کل بتوینم یک صدتا بدست بیارم توی بیست روز
یا چهار ماه
...ولی امروز خیلی مشتری داشتیم
اگه بخوایم، میتونیم بیشتر بفروشیم
احتمالا اندازه بازامون در کل به ده ها هزار نفر برسه
نه تنها توی آکیهابارا، پانزده هزار بازیکن دیگه هم هستن
،مشکل میشه که
،مهم نیست چقدر تقاضا داریم
ما میتونیم روزی از هزار مشتری پذیرایی کنیم
انجمنمون خیلی بزرگ نیست
درسته
پول توی این نقشه هدف اصلی نیست
درسته
کور شده بودم از اینکه یه شانس خیلی بزرگ در خونمو زده
درامد حاصل از فروش رو میزارم داخل بانک
ممنون
هی، شیرو
،اگه پول همبرگر هلال ماه هدف اصلی نبود
منظورت اینه که میخوای از یه نقشه دیگه استفاده کنی؟
مطمئنم که کار میکنه
ولی نمیدونم میتونیم انجامش بدم یا نه
فقط بسپار به هنریتا
درسته؟
بله
بسپار به من
...در عوض
کجا میخوای بری عزیزم؟
!اربابم به من یه ماموریت سری داده
!سعی نکن جلومو بگیری
شیرو - سان تو رو برای چند ساعتی بهم قرض دادش
!اربابم، دوباره منو فروختی
...حالا، زود
!اینو بپوش
!عمرا بپوشم
!عروسکت نیستم که لباس تنم کنی
نمیتونی وارد اون اتاق بشی
چی؟
این منطقه متعلق به اتحاد هلال ماهه
:سالن انجمن 236 محدودیت ورود فعال رئیس انجمن، ماریله انجمن: اتحاد هلال ماه
انجمن آکاتسوکی/ ورود به افق بدون مجوز دسترسی: اجازه ندارد اجازه استفاده از مهارت وجود ندارد
ایدی شخصی: اطلاعات منطقه
و اون انبار تنها کسایی که عضو انجمن هستن مجوز وارد شدن دارن
...فکر کنم چاره ای جز
مهارت
اطلاعات منطقه منطقه ی وجود ندارد اجازه استفاده از مهارت ممکن نیست
نمیتونم ازش استفاده کنم؟
...بی فایده ست
تنظیم کردم که کسی از مهارت ها نتونه اینجا استفاده کنه
و همچنین میتونیم اجازه مبارزه رو بطور جداگانه تنظیم کنم
فراموش کردی؟
...عوضی
!چقدر خوشگل شدی
...وای، وای
خیلی بهت میاد
!ها! خستگیم داره از تنم میاد بیرون
هی، شوُرو رو دیدی؟
حالا که گفتی، خیلی دیر کرده
...خیلی هیجان زده بود، هنوز از شکار برنگشته
و - واقعا؟
...شاید اتفاقی افتاده
چه خبره؟
یه گراز توی سالنه
...شوُرو
ماریه - سان، منم یه کمک کوچیک کردم؟
!شوُرو
ها؟
خیلی وقت بود که استراحت درست حسابی نکرده
خودشو به کشتن میده
...خدا رو شکر
ممنون، بچه ها
خیلی خوشحالم همچین یارهای دارم
توی خواب خوشحال به نظر میرسه
گمونم ارزشش داشت خودشو به کشتن بده
...بعد از این همه کار، متاسفم که اینو میگم
ولی طعم گراز غول پیکر خیلی قویه و نمیتونم ازش استفاده کنم
!ساکت
!بیدارش میکنید
همه اعضاء اتحاد هلال ماه خیلی خوبن
...بله
مطمئنم به دلیل مهربانی ماریه ست
مثل گل آفتاب گردان لبخند میزنن
راستی، من انجمن خودمو درست کردم
به زودی به اونا معرفیتون میکنم
آماده سازیم در حال پیشرفته
فقط کمی دیگه منتظر باشید
،همه چیز درست میشه
مینوری... توهیا Skill Use Allowed
شیرو گفتش؟
اره
که اینطور
همه چیز خوب پیش میره؟
واقعا همه چیز درست میشه؟
رئیس، میدونستی؟
وقتی این بازی بود، این ساختمان فقط پس زمینه بودش
ولی حالا تبدیل شده به منطقه ی برای خریدن
اره، اینطور به نظر میرسه
...و این همش نیست
هر شهر و ساختمانی تو دنیا برای فروش هست
ولی اونا خیلی گرونن
پس باید مرکز توکیو رو به عنوان بِیس ورود به افق بخریم؟
نه
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
شیرو - سنپای و استاد نیانتا، خیلی وقت میشه ندیدمتون
هی، سوجیرو
سوجی، شنیدم انجمن درست کردی؟
اره، اسمش هست کاروان باد غرب
شوجیرو تهتا نژاد/ انسان سامورایی, لول 90 کاروان باد غرب
انجمن کوچیکه ولی خیلی قوی به نظر میاد
...نه بابا
ما فقط داشتیم یه گروه آماده میکردیم تا وقتیکه آخرالزمان اتفاق بیفته
از وقتیکه انجمن چایی منحل شد، من زیاد لوگین نمیکردم
هنوز نازونا و خانم ساکی باهاتن؟
نازونا هنوز با منه
مثل همیشه آرومه
ساکی، خیلی وقته بعد از اون اتفاق ندیدمش
...هی، پس
هنوز بازم ببن دخترها محبوبی؟
...نه، خب
هی جوانی
...در هر صورت
چرا باهام تماس گرفتید؟
...ها، ببین
فکر میکردم که منو دوست نداری
هوم؟ چرا این فکرو کردی؟
...چونکه، خب
وقتی من انجمنم رو تاسیس کردم، دعوتت کردم ولی جوابی ندادی
اینطور نیست
این نیست که من تو رو دوست ندارم
راستش من نمیخواستم وارد انجمنی بشم
ولی بعد از اتفاقات آخر، درک کردم
...که یه جایی برای خودم باید درست کنم
که به عنوان یکی از افراد بتونم از دیگران محافظت کنم
یه انجمن ساختم
...هنوز تعدادمون زیاد نیست، تازه داریم شروع میکنیم
اما تنها یه جایی برای خودم میخواستم
بعد از اینکه برای بقیه یکی ساختم
بالاخر درک کردم
دقیقا از من چی میخوای؟
آکیهابار رو الان در چه وضعیتی میبینی؟
...فکر کنم شبیه زندانه
زندان؟
نه تنها آکیهابارا
،بسته به این داره از چه دیدگاهی بهش نگاه کنی
تمام این دنیا یه زندانه
نقشه ی دارم که همه چیز رو بهتر میکنه
و به کمکت احتیاج دارم
!باشه
هان؟ مطمئنی؟
نمیخوای نقشه ی که کشیدم رو بهت بگم؟
سرت شلوغه، اینطور نیست؟
نمیتونم وقتتو بگیرم
و من یه کودنم که توی ردیف اول جایی نداره
،حتی اگه بهترین استراتژیک انجمن چایی نقشه رو بهم بگه
نصفشم رو نمی فهمم
...سوجیور
بچه خوبی هستی، سوجی
...نه
!همبرگرهای بیشتری آوردم
!من سه تا همبرگر هلال ماه میخوام
!پنج همبرگر هلال ما هم من میخوام
!وقتیکه منتظر هستید، من سفارشاتون رو میگیرم
...چقدر خوشگله
خواهش میکنم منو تو فهرست دوست هات اضافه کن
!هی، توی صف وایسید، قوانین رعایت کنید
ها، پس این شیرو ازت خواست که تو مغازه ش بهش کمک کنی؟
البته که نه
بیشتر از این حرفاست
هیچ پایانی
برای برنامه هاش وجود نداره
حالا... وقتش شده نقشه دوم رو اجرا کنیم
میچیتاکا، بچه های دریایی
کاراشین، فروشنده های خیابان 8
رودریک، انجمن بازرگان رودریک
رئیس انجمن ها بزرگ دارن توی یک مکانی جمع میشن
،شرکای تجاریشون هلال ماه گل آفتابگردان و سوسنه
ماریله و هنریتا
...و سایه ی هستش که پشت همه کارها دست داره
قسمت بعدی: آدم پَست عینکی
آدم پَست عینکی
این دنیای واقعیه ماست‏‏